你好 我是Herbert Konig NBC的攝影師
我叫William Ogilvie NBC的攝像師
目前看來還不錯
你說你的驢脾氣能幫上什麼忙嗎
嘿!
說你呢
要是Lotte看到你現在這幅德性 她肯定得扇你幾巴掌
但她現在看不到我
為了15000美元 我很高興能休幾天班
我得走了
我是Kruger上校
你妻子一定提起過我
請坐
打聽到Harry Melchior的消息了嗎
你老婆呢
- 別這麼想 - 你什麼意思
- 不 她沒有 - 好吧
很好
不過呢
我有種感覺 你老婆現在挺苦惱的
你小舅子Harry Melchior難辭其咎
Harry已經走了 他走得好
那一切就沒事了 是不是
如果你沒被降職
再加上買房子那事兒...
就像我說的
我明白你為什麼失望
我接手你這個案子已經很久了
我很懷疑你沒有被冤枉
"我愛你 週二見"
"我想你 週五見 "
"你還愛我嗎?"
"週三下午一點見"
很抱歉
我還是不能相信
很高興你能過來 請進
我每晚都能夢到
那個女孩的眼睛
Carola的聲音...
"跑 Matthis 快跑 "
- 我怎麼能讓她走呢 - 你應該怎麼做
再回去?
她會想那樣嗎
不會
- 那我至少能好受點兒 - 不 你不會的
你們倆都會進監獄
你住一間牢房 她住另一間 然後呢
他們可沒理由會釋放你
他們放她出去 只因為你在這兒
別怪自己 這不是你的錯 Matthis
我愛她
我知道
我的生命不能沒有她
一切都完了
- 這都是為了什麼 Harry - 你錯了 Matthis 別這樣
別讓自己沉淪下去了
嘿 我們需要你
我要走了 再見
來 別喝了 停下
告訴她
我想我會的
站住!
不許動!
Fritzi
Heiner
- 不許動! - Fritzi!
我要去美國
不許動!
不許動
站住!
不!
停下 Fritzi 你爬不上去的!
別動! 你過不去的!
- 你爬不上去的! - Heiner!
你們看什麼看
快找人幫忙!
Heiner 你聽得到我說話嗎
我一定得過去...
不然我就會失去Fritzi了
為什麼沒人幫幫他 來人幫幫他
從牆上下去!
下去!
- 我讓你下去 - 你們是見死不救
- 下去! - 他快死了!
把手給我 快點 我拉你上來
快
快點
我讓你下去! 回牆那邊去!
快點 把手給我!
有人要死了! 他需要幫助!
這個男人快死了!
他快死了!
一個人就要死了 他們只是袖手旁觀
下去!
安靜!
- 你能聽到我說話嗎 Heiner? - 安靜!
Heiner你還在嗎?
安靜! 那邊有人快死了!
Heiner 你能聽到嗎
我真的很愛你
她怎麼樣了
繼續挖
- 什麼 - 繼續挖
140米
我們不能再見面了
他覺得是個隧道 是隧道嗎
- 謝謝 - 謝什麼
我的活讓給別人了
一排排的房子在我們身後
我們現在就在後院的正後方
現在呢
- 15米 - 星期二前可以幹完嗎
如果鑽不到水泥牆的話
- 你們有誰挖到水管了嗎 - 怎麼了
快點 快
我們得出去
媽的
Harry 快!
水管爆裂了
我操!
那找個水管工來吧
我不能離開你們 一分鐘也不行
Fritzi
我也來杯
還得有好幾天那邊的水管工才能發現
到那時候 這兒就全塌了
那就只能這樣了嗎
也許我們得激進點兒
當然了 走過去說"同志 你們的水管爆裂了"
他們會說"太感謝你了 我們馬上去修"
我在想更巧妙的法子
簽證
有人
- 你好 - 你好
我叫Klausen 我是水廠的
你們沒注意到嗎
這裡的耗水量最近大幅上升
- 他們命令我來檢查 - 這裡現在沒人住了
我們知道
但是寶貴的資源正在被浪費
一定有水管爆裂了
爆裂的水管一定在這附近
否則 這裡會給淹了
我們得把它找出來
- 問題是... - 什麼
- 那就是你的責任所在了 - 什麼
他們肯定忘了
把這裡的供水與主水管分離開
我不知道是誰搞壞的 但事已至此
如果我向上舉報
你們會因瀆職被起訴
那你們就有得受了 你知道是怎麼回事吧
但如果你們主動上報 那你們就是英雄了
對我來說都一樣
那 我們該去找誰
Fred回來了
Harry Fred回來了
他們來了
- 他們來了 - 什麼
- 他們在挖掘 - 他們在挖掘!
- 你喜歡嗎 兒子 - 是的 媽媽
配方是姥姥傳下來的
我知道 媽媽
下次來的時候帶點可可
"明天下午6點半 利特可咖啡館 暗號:借個火兒"
再吃一片
你笨死了
- 對不起 - 你怎麼就長不大呢
想去看看他嗎 去吧
停!
到了!
頭向上抬80°
謝謝你 同志
你做了正確的事
我會盡全力讓你妻子免除責任
國家安全局的 我們有幾個問題想問您 Klausnitz夫人
對此我感到很尷尬
請相信我
吃你的布丁
不然你可上不了天堂
我不想上天堂
天堂裡都是死人
但天使們都在天堂 那裡很美好
Adi不吃布丁
我們得安靜一點 Hermine阿姨正睡午覺呢
- 想去散步麼 - 好
安靜點
- Adi的衣服都髒了 - 別擔心 親愛的
今天洗洗 明天就乾淨了
- 蓋哪條毯子 藍色的還是黃色的 - 黃色
為什麼 因為黃色好看嗎
- 是的 - 好的
你以為我會回答你們的問題嗎
我們不會傷害你的 Von Klausnitz夫人
但恐怕我們得去別的地方繼續談話了
那...
我去拿牙刷
只要你覺得需要
我說 你一點兒禮貌都不懂嗎
別進去
- 她們在哪 - 我說過了 我在睡覺
出了什麼事
- 但你保證過不會... - 什麼
我在做事 就這樣
對不起 Lohmann同志 事情是這樣的
- Kruger上校? - 什麼事
Von Klausnitz夫人開槍自殺了
不是你的錯 Lohmann同志
就是這樣嗎? 去死吧!
我們不能再利用Lohmann了 他完了
- 萬一她回來 留兩個人在這兒吧 - 她不會回來了
- 她走了 不是嗎 - 我什麼也不知道
我不想和這件事扯上任何聯繫
今天
就是今天 而我們毫無頭緒
去辦公室
他們會在那邊等著我們嗎
胡說!
那幹嘛說話這麼小聲
動了一點
- 那現在怎麼辦 - 先四處看看
我們說過了"不帶武器"
你可以不帶
好的 誰和我一起去
我去
我們走
小心
Matthis 拿上槍
據柏林警察的最新報道
今天下午 抵抗分子Von Klausnitz的遺孀
Marianne Von Klausnitz 自殺身亡
她用她丈夫的槍 開槍自殺
她的丈夫於1944年底 在波洛成斯監獄被執行死刑
其親屬向我們反應 她已身染重病
接下來是更多的政治經濟新聞...
回去 Fred
- 我們得走了 - 她沒病
把槍給我 Fred
她沒病
把槍給我 Fred 給我
他們已經忙活了快一年了
說明很可能是隧道
事實二: 至少有12個地點有可能
這些地點都被檢查過了 正處於監視之中
事實三: 這事不可能一直秘密進行
事實四: 如果就是今天行動
那一定有一個地點被我們忽略了
不要試探我的耐心 Bellofs
11月的時候 有一條逃亡路徑是從 聖布魯楠大街到聖魯平大街
公交車事件
路面聲動檢查因此被中止了
報告在這兒 其中一條狗有反應
並越過了邊界 有個廢棄的工廠
我們這邊的建築都已經撤空了 理想的地方
我是Kruger上校 我需要兩支部隊
他們什麼都知道了
- 我知道 - 行動得取消了
是我的錯
我搞砸了 有個人死了
- 我在收音機裡聽到了 - 你是在自尋死路
我想救Lotte 請告訴我她在哪
他們什麼都不知道 或是知道的不夠多
不然那兩個警察就不會跟來了
- Lotte需要你 別扔下她一個人 - 我不能...
一切都會過去的
相信我 我是他們唯一的線索
就幫我個忙吧
爸爸被絞死的時候 媽媽說她不能哭
她說爸爸一定不希望她哭
這聽起來太...
太普魯士了
我不想當普魯士人
我想做的事情只有...
大哭一場
但不可能的
我就是不能...
我就是不能哭
我不能...
我就是不能再這樣了
我不能...
我不能再在這兒哭了
是我搞砸了
我很抱歉
- 你什麼時候拿到的 - 上周
讓Fritzi去
從Friedrich大街的檢查站過去
別惹麻煩 下午6點半
- "紅圍巾?" - 停下
- "白圍巾?" - 走
- 暗號? - 咖啡和白蘭地
好的
你們聾了嗎
他們正挨家挨戶的找呢!
第一組: 後院 第二組: 8號
第四組: 6號 第五組: 120號
第六組: 122號
行動!
我找這邊
- 警察在幹什麼 - 大概是在找小偷呢
誰知道呢
坐下
你好
想要點兒什麼
- 一杯茶和蘋果汁 - 啤酒呢
- 要茶 - 哦 茶
謝謝
- Harry叔叔什麼時候來 - 很快 親愛的
- 沒有異常 隊長同志 - 沒有異常 隊長同志
這是誤報 上校同志
留3個人在這兒幫助邊境警衛
你... 你...
還有你
上車
怎麼回事 同志 快上車
- 我應該留在這裡 - 我相信你的忠誠 快上車
- 我們手上只有Langensiep小姐了 - 是的
- 去Schmockwitz的單程票 - 40塊
這法子很好!
她在那兒
呃...
給您
- 咖啡和白蘭地 - 沒有咖啡了
那就白蘭地
- 給您 - 謝謝
再來一杯
要等所有人都上船
別忘了 我想要的是...
Harry Melchior
看來除了Harry大家都來了
Carola也不在
別開船!
你們都因非法移民罪被逮捕
全都不許動
上校同志
總部剛剛發來報告
聖Schonwalder大街的行動中有一名士兵失蹤
走
- 你好 - 嗨
爸爸!
我的小寶貝兒
Carola阿姨呢
我很抱歉
怎麼樣了
我們要等下去
- 差10分7點 我們遲到了 - Harry和Carola還沒來
如果他們發現了Harry怎麼辦
- 我們等下去 - Matthis 你不明白嗎
30個人和Fritzi就在下面 就是幾秒鐘的事兒
他會做到的 他一定能做到
媽的!
士兵來了!
別緊張 他是我們的人
我真不敢相信 那是Harry!
- 他真他媽做到了 - 好了 咱們走
我們得走了 Matthis!
好的 行動 第一小組
你和孩子
你 你們倆
還有你們三個 穿過街道 到7號地下室
像平常一樣慢慢走過去
- 很慢地走過去 - 如果...
我們的會面剛結束 慢慢走
在這兒!
過來
媽媽在哪
坐好 往下滑 下一個!
- 放鬆 - 舉起手
滑下來!
- 好了 - 快起來!
下一個! 好!
快! 繼續!
大家都坐下 邊境警衛回來了!
- 我們接到電話 有人試圖逃跑 - 就在那個酒吧?
- 所有人都坐下! - 坐下!
坐下!
- 不許動! - 把槍放下!
把槍放下! 快放下!
把他們的槍拿過來 Fritzi 回去
站牆那邊去! 快走! 走!
快點
- 繼續! - 第二小組: 排成一隊!
排好隊! 過來!
前三個人 慢慢走
好的 同志們
- 一切正常嗎 - 一切正常
- 怎麼回事 - 可能是誤報
下三個 跑!
停! 你們是最後一組!
Ina 這是個遊戲
我們得使勁跑 答應我永遠別鬆開媽媽的手
走!
快點!
快行動!
我也去嗎
- 快! - Harry 小心!
站住 不然我們就開槍了!
- 快! - 孩子!
Theo! 找掩護!
下來! 從這下來!
快點 Harry!
找掩護!
- 滑下來! - 對了!
再給我們點兒時間 上校!
- 我這兒沒事 快走! - 不
Fritzi 快點出去!
我們一起走 要不都不走
告訴他們 只要輕舉妄動 他們的上校就沒命了
你們聽到了吧
後退!
- 後退! - 後退!
快啊!
現在慢慢地走過來
我們都有自己的信念
這樣值得嗎
我們的信念一致的話 就沒必要這樣
但是...
當然是值得的
他們會毀了你 就因為你失敗了
等你到勞改農場的時候 你會需要信念的
對我而言 每個在逃亡時被殺的人 都是我的損失
我們只有這一次機會 上校
不是針對你
大家都走 快 Matthis!
- Carola在哪 - 她沒來 Matthis
- 沒有Carola我不走! - 快走吧 Matthis!
Bellofs!
在下面
她沒來! 我很抱歉
- 咱們走! - 從這下去!
快!
離開這兒! 快離開這兒!
進來! 快啊!
- 快! - 疼!
把手給我 來
- Ina? - 別怕
你將進入法控區
停下! 停下! 停!
太好了 太好了
過來 Ina
這是你兒子
他也叫Matthis
我兒子?
他真是我兒子?
她救了我們所有人
我...
我只想說 我真的很尊敬她
真的
你還活著
你真是個小可愛
看看這些人
這是Fred
還有Harry
Lotte 這是Fritzi Fritzi 這是Lotte
- 你好 - 你好
我要呼吸點新鮮空氣
那大家都上樓去吧 在那邊
Harry依然致力於幫助逃亡者
截止到80年代 他把1000餘人
從東德帶到西德
他如今住在烏克馬克 (位於德國勃蘭登堡州)
Fritzi做了她自己想做的事
她當了一名護士 終生未婚
她現在已經退休 住在柏林
Lotte和Theo多年來一直幫助人們逃到西德
Lotte現在是柏林的一名記者
Fred在1964年離開德國
如今住在蒙特利爾 是一名古代史教授
Vic搬到了普羅旺斯附近的Aix
他成為了一名藝術家 於1987逝世
他沒能活著見到柏林牆的倒塌
Matthis和他的兒子搬到了呂貝克 (位於德國北部石荷州)
他經營了一家建築公司
西德在70年代中期為Carola贖回自由
1962年 隧道的東德部分被淹
在60年代中期 柏林牆附近有數十條隧道
有些成功了 有些挫敗了
沒人知道總共有過多少隧道
破爛熊字幕組 歡迎加入